Decluttering my closet

Samalla kun korjaan kesävaatteet pois talvivaatteiden tieltä suoritan vaatevarastoni karsintaa, varsin ankaralla kädellä, kuten alla olevasta kuvasta näkyy. Kaikki kuvan tavarat olisi siis tarkoitus laittaa joko myyntiin tai muuten vaan eteenpäin. Karsinnan tarkoitus on päästä eroon huonosti-istuvista vaatteista sekä vaatteista jotka eivät enää ole tyyliäni ja tehdä tilaa uusille, laadukkaammille vaatteille.


While I'm packing my summer clothes away and unpacking my winter ones I'm also going trough everything and"pruning" my wardrobe. The picture below is the sell/donate pile. These are all clothing that are illfitting or just not my style anymore. The purpose of this decluttering is to make room for more "better quality" clothing.

Refashioning clothes

Tällä viikolla olen lähinnä puuhaillut ei-mini projektien parissa. Sain tuunattua kahdet farkut (otin niitä sisään ja muutin pillifarkuiksi, sekä tein toisiin farkkuihin reikiä, mitkä sitten peitin nurjalta puolelta paljettikankaalla) ja otettua sisään yhden topin ja suunnittelin aloittelevani toisen topin koristelua...

This week I've been keeping myself quite busy with non-miniature projects. I've refashioned two pairs of old jeans (by taking them both in and making them into skinnies and for the other pair making few holes and then covering them with sequin fabric from the reverse side) and taken in one top and now I'm going to start embellishing another top...

Tässä ovat farkut ennen:
Here are my jeans before:

Ja jälkeen:
And after:

 

Näistä farkuista ei ole ennen kuvaa, mutta olivat muutamaa kokoa liian isot...
I don't have a before-picture of these jeans but they were a few sizes too big...

 Ja tässä on se Michael Korsin toppi mitä jouduin ottamaan kainaloista sisään lähemmäs 10cm!
And here is the Michael Kors' top that I had to take in almost 10cm from the bustline!

Ja tässä on se toinen toppi vielä suunnittelu asteella...
And here is the other top still on the dryfitting stage...

Finished Bonnet

Sain hilkan valmiiksi, vaikka meille tulikin palohälytyksen aiheuttama happihyppely (oli väärä hälyytys, naapurin popkornit olivat päässeet vähän hiiltymään). En ole varma onko hilkka aavistuksen verran liian iso, mutta nukellani on niin massiivinen kampaus takaraivossa että pienemmän kokoinen päähine ei olisi oikeen istunut, no ensi kerralla voin pienentää kaavoja hieman.

I got the bonnet finished despite the buildings fire alarm going off (it was a false alarm, neighbours popcorns got a little too crispy). I'm not sure if the bonnet is a bit too big but my doll's hair do is so big a smaller bonnet wouldn't fit her head right. Well, maybe next time I can scale the pattern down a bit.

Tein pienen virheen vuorin kanssa kun laitoin liimaa vahingossa tukipaperin väärälle puolelle joten pala ei istu ihan niin hyvin kun oli tarkoitus mutta ajattelin ettei se haittaa hirveästi kun on kerran hilkan sisäpuolella.

I made a small mistake in glueing one piece the wrong way around so it's fit isn't perfect but I think it's okay since it's on the inside of the bonnet.

Bonnet

Väsäilen regency tyylistä hilkkaa. Halusin tehdä olkihilkan, mutta löytämäni olkinauha mistä hilkka piti alunperin tehdä osoittautuikin liian isoksi tähän projektiin, joten päädyin käyttämään kahvivärjättyä puuvillalankaa ja paperia.

I'm making a regency style bonnet. I wanted to make a straw bonnet but the straw ribbon that I found was too big for this project so I made it with coffee dyed cotton thread and paper.


Tein paperista mallikappaleet kaavoista (joiden alkuperää en nyt saa päähäni) koska en tietenkään ollut piirtänyt kuvia valmiista hilkoista, joten piti ottaa selvää millaisia mistäkin kaavasta tulee.

I made paper models from the patterns that I have (I can't seem to remember where I got them) to figure out what kind of bonnets they are for since I didn't have pictures of the finished bonnets.

Ja tässä on hilkka minkä päädyin tekemään. Liimasin kaikki langat paikoilleen joten nyt olisi vuorin  (piilottamaan sotku hilkan sisällä) ja koristeitten vuoro. Jos vaan löytäisin valkoisen ompelulankani, mikä näyttää lähteneen karkuun!

And this is the one I ended up doing. I've glued all the threads in place so now I just have to make the lining (to hide all the messy thread ends) and embellishments, if only I would find my white sewing thread that seems to have run away!

Tässä kuvassa näkyy hieman hilkan sisällä olevaa sotkua, ei kovinkaan kaunista katseltavaa!

Here you can see a bit of the mess inside the bonnet, not a pretty sight to see!

Nälkä kurnii vatsassa, joten täytyy käydä välillä tankkaamassa ja sitten voinkin aloittaa langan metsästyksen!

My stomach is screaming for food so I have to go to give it some food, after that I can start hunting the white sewing thread!

A new hairdo

Tarkoitukseni on ollut tehdä nukelle uusi hame, mutta kankaan valinta ja puvun leikkauksen päättäminen ovat venyttäneet projektia jo pidemmän aikaan. Edistystä on tapahtunut sen verran että sain vihdoinkin yläosan kaavan tehtyä, nyt enää on jäljellä alaosa (luulisi olevan helppo homma) ja lopullisen kankaan valinta.

I've been meaning to make a new dress for my doll. But choosing the fabric and the style of the cut for the dress has made the project stand still for a long time. Finally I've got the pattern for the bust made, now I only need to make the pattern for the skirt (should be easy) and deciding the fabric.


Sillä aikaa kun nukke odottaa vaatetustaan päädyin tekemään sille uuden kampauksen. Avasin nuken hiukset vanhalta lettinutturalta ja uudelleen liimasin ne haluamallani ja regency aikakauteen sopivalla tavalla.

In the mean time I ended up redoing the dolls hair. I undid the old hair do and reglued it the way I wanted and was proper for the regency period.

Tältä se näytti alunperin.

This is what it looked like before.

Ja tässä on uusi kampaus!

And here is the new do!

Kaavoja ja alushousuja - Patterns and pantaloons

Olen muutaman viime viikon aikana surffaillut internetissä keräten kuvia Regency/Empire ajan puvuista ja onnistunut löytämään muutamia luupaavan näköisiä kaavojakin. Lisäksi löysin paikallisesta kirjastosta Sue Atkinssonin kirjan: Making & Dressing Doll's House Dolls In 1/12 Scale, mistä löytyy hyvin eri aikakausille tyypillisten vaatteiden kaavoja, niin naisille, miehille kuin lapsillekin.

For the last few weeks I've been surfing on the net looking for reference pictures of the Regency/Empire style clothing, I've even found a few promising patterns. I also found this book called Making & Dressing Doll's House Dolls In 1/12 Scale by Sue Atkinsson from the local library. You can find good patterns there, for the typical clothes from different time periods for men, women and children.

Ensimmäisenä tein nukelleni pitkät alushousut, jotka ulottuvat melkein nilkkoihin asti, kuten silloin oli tapana. Tein omistani hieman vajaamittaiset, koska aikakauteen kuuluu myös nilkkapituiset hameet, enkä halua että ne vilkkuvat helman alta jos päädynkin tekemään lyhyemmän hameen. Tässä kohtaa suunnitelmissa kyllä on täysimittainen hame.

First I made the pantaloons, which extend almost down to the ankles, as they did at the time. I made mine a little shorter since the era also includes ankle length skirts and I didn't want the pantaloons to peak from underneath the skirt, if I end up to make an ankle lengt dress. Altought at this point the plan is to make a floor lenght one.